中国足协关于俱乐部名称中性化新政确立以来,关于它的争议从没有停止过。河南建业拟更名洛阳龙门的风波还没过去,部分河南建业球迷自发前往北京中国足协,在足协办公室贴出的《告中国足协书》,表达了河南建业球迷对于更名的不满。

一波未平,一波又起。北京时间1月11日,山东鲁能更名山东泰山被否决之后更是让中国足协处在了舆论的风口浪尖处。

之前,我们通过基辅迪纳摩、萨格勒布迪纳摩、顿涅茨克矿工、莫斯科中央陆军、索非亚中央陆军等东欧球队的名片后缀,了解了东欧球队的命名。今天,我们走西欧联赛,了解他们的命名方式。

根据陈戌源制定的政策,中国的球队不得再出现企业、投资人的名称。这被认为是去企业化,让足球真正为球迷所有的象征。

放眼欧洲足坛,我们不难发现,西欧联赛的一些球队有的也有以企业名字命名。除去转空子在德甲立足的莱比锡红牛之外,德国有一家俱乐部勒沃库森,其名称为拜耳勒沃库森04,因为该俱乐部自成立伊始,就和拜耳关系密切,因此,这支球队保留了拜耳的名称。

除了勒沃库森,萨尔茨堡红牛之外,一支来自荷兰的劲旅埃因霍温也是冠以企业名的俱乐部。虽然它的名字叫埃因霍温,但俱乐部的官方名称PSV的全称为Philips Sport Vereniging,翻译过来什么意思呢,就是飞利浦体育俱乐部。

因为该俱乐部的成立跟飞利浦集团有着密切的关系。1913年8月31日,为了纪念荷兰从法国独立100周年,在飞利浦集团的资助下,集团员工创立的一家俱乐部。经历了100多年的风雨洗礼,埃因霍温一直保持着和飞利浦集团的合作,球队的名称一直保持着飞利浦集团的名字。只是我们翻译时使用了地名——埃因霍温。

欧洲五大联赛俱乐部还有我们熟悉的一些欧战常客,他们的命名方式比较简单。就是直接以所在地的地名方式给俱乐部命名。

虽然这些球队以地名的方式命名,但命名方式却是五花八门的。有的以所在的城市名称命名,例如英超的利物浦、南安普敦;西甲的巴塞罗那、塞维利亚、瓦伦西亚;意甲的米兰(AC是意大利语Associazione Calcio的缩写,意思为足球俱乐部)、都灵、罗马、那不勒斯;德甲的多特蒙德、沃尔夫斯堡、斯图加特等球队。

有的则是以所在州(省、大区)命名,最典型的例子就是蓝鹰拉齐奥,它的命名是以意大利的拉齐奥大区的名字命名,其鹰的标志就是罗马帝国的神鹰。

有的是上一级行政单位与所在的城市名称的结合。例如德甲班霸,有南部之星美誉的拜仁慕尼黑俱乐部,拜仁(Bayern)就是其所在的巴伐利亚州的德语音译。

有的城市,例如英国首都伦敦拥有的很多球队,主要以所在的市辖区或者其地表的名字命名,例如西伦敦球队富勒姆、东伦敦球队西汉姆,都是以所在地区的名字命名。伦敦有一支球队,其地处富勒姆地区,但却以邻近地区的名字命名。这支球队就是蓝军切尔西。

除了伦敦的球队之外,其它地方的球队也有以所在的地区或街区名字命名。例如利物浦的球队埃弗顿。还有一支球队比较特殊,葡超豪门本菲卡。它的名字为Sport Lisboa e Benfica,其中Lisboa即里斯本的葡语名称,但翻译时,我们却常翻译所在区的名字——本菲卡。

还有一支球队,它的名字命名则是市+所在的辖区。例如法甲班霸巴黎圣日耳曼,其中圣日耳曼是指巴黎的圣日耳曼昂莱区(而非圣日耳曼德佩区)。这个街区就是太阳王路易十四的出生地。队徽中代表王室的鸢尾花就是纪念路易十四。

欧洲各大联赛俱乐部命名的方式,就是从文学经典或者神话传说中得来的灵感,给予球队特殊的寓意。

例如英超球队托特纳姆热刺。其中,托特纳姆是以北伦敦的托特纳姆区的名字命名。热刺一词来源于莎士比亚创作的戏剧《亨利四世》。在剧中有一位叫做哈里-珀西爵士的人物。此人在伦敦的托特纳姆地区拥有一片土地。这个哈里-珀西爵士有一只斗鸡,而且在雄鸡的腿上装一个脚刺。因此,这位哈里-珀西爵士又被称为哈里-热刺爵士。

俱乐部就是从这部戏剧取材,将球队命名为托特纳姆热刺。热刺的队徽,也是从小说中得来的灵感。

除了文学经典之外,神话传说也是众多俱乐部为自己名字命名的法宝。例如,被球迷戏称为真蓝黑的亚特兰大俱乐部,其官方外号为“贝尔加莫女神”或者“女神”。该球队名称亚特兰大取自希腊神话阿塔兰忒。

被中国球迷戏称为“贾府”的阿贾克斯,其名称Ajax的是希腊神话的大力神大埃阿斯的英语转化写法。在希腊神话中,大埃阿斯作战勇猛,视荣誉为生命。然而,他却因为不愿意受辱而自杀。阿贾克斯的这个命名,就是鼓励球队像埃阿斯一样视荣誉为生命。

有的豪门球队,其名字中看不出任何跟地名相关,但是其名字本身就是一种财富。这支俱乐部就是意甲豪门尤文图斯。

这支俱乐部是1897年由都灵的达泽里奥中学的一些学生创立。因为队内大部分都是血气方刚的年轻人,小伙子。所以,大家就用拉丁语Juventus给球队命名。在拉丁语中,Juventus就是年轻人的意思。

1898年3月15日,意大利足球联合会产生,尤文图斯被排除在外。原因有二:名称不符;水平低于其它足球俱乐部。为此,尤文图斯将球队的名称改为尤文图斯足球俱乐部。直到1900年,尤文图斯才被意大利足协接纳,成为其中的一员。

此后的100多年里,不管经历了怎样的变化,但是其队名从未变过。就是代指年轻、富有活力的“年轻人”。

欧洲五大联赛的西甲,拥有众多高水平球队。其中,皇家马德里和巴塞罗那无疑是最成功的两支球队。尤其是皇家马德里,13次欧冠冠军冠绝欧洲。

除了首都球队之外,西班牙还有众多球队的名称带有皇家的字眼。例如武磊效力的西班牙人,其名称为皇家西班牙人。本赛季的西甲球队,皇家贝蒂斯(位于塞维利亚)、皇家维戈塞尔塔、皇家社会,以及曾经创造拉科奇迹,如今却在西乙B苦苦挣扎的超级拉科,名字也带皇家的字眼。

西班牙有那么多皇家系列的球队,跟西班牙的历史有着密切关系。早在足球运动传入伊比利亚半岛开始,大大小小的球队就在西班牙的土地生根发芽。1909年,西班牙各球会齐聚首都马德里,建立了皇家足球协会。

此时,在位的阿方索十三世(1886—1931)在位时,为了推动足球运动的发展,给很多球队赐予了REAL并给球队的队徽加冕皇冠。这些皇家系列球会,他们队徽上的皇冠如今已经成为了文化财产和历史的见证。

西班牙国王阿方索十三世(1886-1931在位),他在位时赋予了皇马、贝蒂斯等球队皇家称呼

足球运动在西欧各国经历了100多年的发展,才有了今天的结果。西欧各国因为政治、经济、文化方面的不同,其命名的方式并非千篇一律。即便是球迷文化已经成熟的西欧国家,球队的球场甚至俱乐部名称带有企业名称的依然还在。不管怎样的存在,西欧球队的命名代表着一种球迷文化的传承。

中国俱乐部更名的争议远没有结束,但培养一种属于中国的球迷文化,我们还有很长的路要走。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注